Qualche mese fa, Oscar Ink ha portato in Italia American Gods, la riduzione a fumetti dell’omonimo romanzo di Neil Gaiman (Sandman, Coraline). Ci piacerebbe poter utilizzare un altro termine per descrivere questo volume – come “adattamento” o “trasposizione” – ma purtroppo “riduzione” è il più appropriato, trovandoci al cospetto di un riassunto dell’opera originale che non propone una reinvenzione creativa né soluzioni narrative adatte a un differente medium.
La trama segue pedissequamente l’intreccio originale evitando di aggiungere elementi innovativi ma anche di sacrificare singole scene, dando così a chi avesse già letto l’originale l’impressione di leggerne una sintesi, nella quale si perdono molti di quei dettagli che ne caratterizzano il valore.
P. Craig Russell (Sandman, Star Wars: Shadows of the Empire), che in passato ha già adattato a fumetti diverse opere di Gaiman, prende le parole dello scritto...
È necessario attenersi alla netiquette, alla community infatti si richiede l’automoderazione: non sono ammessi insulti, commenti off topic, flame. Si prega di segnalare i commenti che violano la netiquette, BAD si riserva di intervenire con la cancellazione o il ban definitivo.