La storia è infatti già stata realizzata in versione manga da Yusaka Komiyama e utilizza personaggi e situazioni dell’Universo Cinematografico Marvel; ora sarà adattata da Jim Zub (sceneggiatore di Thunderbolts) in una versione destinata al pubblico occidentale.
Zub presenta il progetto con queste parole:
È una storia speciale che vede gli Avengers combattere contro il dilagare di un virus zombi che minaccia di distruggerli, una storia dai toni manga sia in termini di azione che di umorismo.
È perverso e divertente il modo in cui gioca con le aspettative dei lettori. Il cast è quello degli Avengers dell’universo cinematografico, in lotta contro uno scenario apocalittico che all’inizio è avvolto dal mistero ma poi cresce rapidamente in intensità.
Capitan America, Iron Man, Hulk, Thor, Vedova Nera e Occhio di Falco, con la partecipazione di War Machine e Pepper Potts. Tutti i vostri personaggi preferiti attaccati e contaminati dagli zombi!
Storie come questa sono un ottimo modo di allargare i confini e di esplorare come reagiscono i personaggi ai cambiamenti estremi rispetto ai paradigmi narrativi che conosciamo e ci aspettiamo. Un’apocalisse zombi fa leva sulle nostre paure riguardo al crollo della struttura sociale, della morale e degli estremi a cui ci spingeremmo se non ci fosse più nessuna speranza per il futuro.
Ogni cast di personaggi, proiettato in uno scenario del genere, vede amplificato al massimo il suo potenziale drammatico, e gli Avengers non fanno eccezione.
Zombies Assemble è una specie di fan fiction sugli Avengers cinematografici usciti fuori controllo, ma lo intendo in senso positivo. È una storia inaspettata, dove accadono cose incredibili capitolo dopo capitolo. Ci sono violenza, umorismo ed emozioni intense.
È strano e affascinante, è come vedere l’Universo Cinematografico Marvel in uno specchio distorto.
Il mio compito, in questi progetti, è prendere la traduzione grezza e le tavole illustrate esistenti e adattare il tutto in modo più fruibile per il pubblico nordamericano.
A volte questo significa dare una voce più consona a un personaggio, altre volte significa ritoccare i dialoghi per rendere la lettura più scorrevole e attenuare le differenze culturali. In certi punti può essere difficile, ma è una sfida che mi piace.
Fonte: Newsarama
È necessario attenersi alla netiquette, alla community infatti si richiede l’automoderazione: non sono ammessi insulti, commenti off topic, flame. Si prega di segnalare i commenti che violano la netiquette, BAD si riserva di intervenire con la cancellazione o il ban definitivo.